LIBRISTO
LIBROAMANTO
mandatory
Become part of a community of book lovers from all over the world and get access to a whole bunch of benefits. Create an account for free
0
DPD courier 5.49 € GLS courier 10.49 €

Babysitting the Reader

Translating English Narrative Fiction for Girls into Dutch (1946-1995)

Language EnglishEnglish
Book Paperback
Book Babysitting the Reader Mieke K. T. Desmet
Libristo code: 10019151
Publishers Verlag Peter Lang, September 2007
This comparative study looks at the way English books for girls are imported and translated into Dut... Full description
? points 305 b
125.10 €
christmas Christmas delivery ▾ In stock at our supplier Shipping in 14-21 days

Up to 30 days for returns


Customers also purchased


BRATISLAVA 1:20 000 Freytag-Berndt und Artaria KG / Book Book
common.buy 16.54 €
ALMA DEL HOMBRE-WILDE WILDE / Book Book
common.buy 6.91 €
Vie bonne et grand âge Droit roger-pol (dir.) / Book Book
common.buy 20.46 €
Diritto delle comunicazioni Giovanni Bruno / Book Paperback
common.buy 53.67 €
Papi est un super menteur Tome 8 Grégory Nicolas / Book Paperback
common.buy 8.12 €
De Sluik-En Kroesharige Rassen Tusschen Selebes En Papua Johan Gerard Friedrich Riedel / Book Paperback
common.buy 31.19 €
Zwyczajny plan filmowy z rodziną Janssonów Martin Widmark / Book Hardback
common.buy 7.82 €
A-T-ON ENCORE BESOIN D'UNE RELIGION Comte-Sponville Book Paperback
common.buy 13.23 €
Et si on parlait du Reiki? Nathalie Chiaureli / Book Paperback
common.buy 23.77 €
Tout ce que j'aimais Hustvedt / Book Paperback
common.buy 12.63 €
L'inspiration en photographie Lepetit-Castel / Book Paperback
common.buy 17.95 €
Novelle Rusticane Giovanni Verga / Book Paperback
common.buy 8.72 €

This comparative study looks at the way English books for girls are imported and translated into Dutch and Flemish culture. Fiction for girls has existed in Flanders and the Netherlands for more than one hundred years and started with the translation of Little Women into Dutch in 1876. Original fiction for girls in Dutch has developed especially in the Netherlands. Translations from English, German and French played an important role in developing the genre over time and Flanders plays an important role in bringing translations of narrative fiction for girls on the Dutch-Flemish market. Translations take many forms and the way a narrative is translated can vary a lot. It is often assumed that only the best of other cultures is translated, but that is not really the case. A large proportion of the translations analyzed in this study are popular fiction series which were heavily adapted and changed in the translation process. The same is true of classic girls' texts, such as Little Women, which are often unrecognizable in translation. However, not all translations take that many liberties with the original and many award-winning books are translated in a faithful way.

Actress & Polyglot
EWA KASP for
Play video
Ewa Kasp
Libristo has the largest selection of foreign-language books. That’s why I buy my books there.

About the book

Full name Babysitting the Reader
Language English
Binding Book - Paperback
Date of issue 2007
Number of pages 352
EAN 9783039111473
ISBN 9783039111473
Libristo code 10019151
Publishers Verlag Peter Lang
Weight 484
Dimensions 358 x 151 x 20
Give this book today
It's easy
1 Add to cart and choose Deliver as present at the checkout 2 We'll send you a voucher 3 The book will arrive at the recipient's address

You might also be interested in


Tales of the South Pacific James A. Michener / Book Paperback
common.buy 16.04 €
Harry Potter: Hufflepuff Hardcover Ruled Journal Insight Editions / Book Hardback
common.buy 15.14 €
Yearbook of International Organizations 2013-2014 (6 Vols.) Union of International Associations / Book Hardback
common.buy 4 945.16 €
Provence - From Minstrels to the Machine Ford Madox / Book Paperback
common.buy 31.49 €
Top
Adrian Ghenie Juerg Judin / Book Hardback
common.buy 64.70 €
Harbor Donald Crews / Book Paperback
common.buy 8.52 €
Oracle's Moon Thea Harrison / Book Paperback
common.buy 8.52 €
Global Gym J. Andreasson / Book Paperback
common.buy 59.79 €
Waking Up Meredith P Beeler / Book Paperback
common.buy 14.44 €
Constructing the Future Ghassan Aouad / Book Paperback
common.buy 50.15 €
Reflecting on Nana Bernice Chitnis / Book Hardback
common.buy 202.55 €
Flying Horseman Gustave Aimard / Book Hardback
common.buy 38.01 €
Early Exits David Maginley / Book Paperback
common.buy 21.56 €
Slaying the Shifter Prince Clare Sager / Book Paperback
common.buy 17.75 €
Last Thing Is Longing Michelle Rebidoux / Book Hardback
common.buy 22.76 €
This Mouse is a Mouse is a Mouse... William C. McCullagh / Book Paperback
common.buy 13.23 €
Journeys Janette B. Pratt / Book Hardback
common.buy 16.64 €
Computer Aided Systems Theory - EUROCAST 2019 Roberto Moreno-Díaz / Book Paperback
common.buy 51.26 €

Login

Log in to your account. Don't have a Libristo account? Create one now!

 
mandatory
mandatory

Don’t have an account? Discover the benefits of having a Libristo account!

With a Libristo account, you'll have everything under control.

Create a Libristo account
Book advisor Libroamiko
Hi, I'm Libroamiko, can I help?