CASSIS

150 ans après sa publication, première traduction en vers de ce chef d'oeuvre de Frédéric Mistral (prix Nobel 1904).

Frédéric Mistral, en écrivant Calendal (1867), cette épopée à travers la Provence, a voulu ériger un monument à la langue d'oc et à l'identité provençale, mêlant le merveilleux à la rudesse du terroir.Cette nouvelle édition s'appuie sur le texte original de Frédéric Mistral en provençal et sa traduction française versifiée d'Alain Viau (2018) en y intégrant les notes originales de Frédéric Mistral en fin de volume.Calendal parcourt à pieds le cœur de la Provence. Mais comment va-t-il seul affronter un individu comme le comte Sévéran, un chef de guerre à la tête d'une véritable bande de brigands ? Il trouve le comte au fin fond des gorges de l'Estéron, en pleine chasse, entouré de ses hommes de main et de sa suite menant une vie dissolue. Ils se rencontrent. Ils discutent. Et pour déstabiliser Sévéran, pour vraiment l'humilier, Calendal décide de tout lui révéler. Il raconte son histoire : sa vie, ses risques et son obsession. Il commence par parler de sa ville natale : le port de Cassis, la ténacité des pêcheurs, l'effervescence de la pêche aux anchois et le mystère de la mer.