Cráteres

Pedro Serrano

Nació en Montreal en 1957. Es poeta, ensayista, traductor y editor. Estudio Letras Hispánicas en la UNAM, el MPhil en Estudios Ingleses en la Universidad de Londres (King's College) y el Doctorado en Letras en la UNAM, donde imparte cursos sobre Poesía y traducción y sobre Vanguardia y modernidad. Ha sido profesor invitado en la Universidad de Barcelona, así como en la George Washington University y en la Georgetown University.

Ha publicado los libros de poemas El miedo, Ignorancia, Turba, Nueces, Turba, Cuentas claras y Lo que falta, y los cuadernillos Ronda del Mig, Trapiches y Variables, y las antologías Desplazamientos y La vida es este asidero que arañamos. En inglés ha publicado Peatlands y The Conjurer,en francés Ignorance, Tourbe, Confiance du vent y Pare-chocs y en italiano Torba. Tradujo King John de William Shakespeare, y libros de Matthew Sweeney, Edward Hirsch, Anna Crowe y Pierre-Yves Soucy.

Escribió la ópera bilingüe en francés y español Les marimbas de l'éxil (música de Luc LeMasne) estrenada en Besançon y presentada posteriormente en París y México en 2000. Su serie Tres canciones lunáticas, con música de Hilda Paredes, se ha tocado en Londres, París, Dresden, Tokio, Florencia, Guanajuato y Berlín, entre otros sitios. En 2022 participó con poemas y fotogramas de su libro Lo que falta en la exposición Miradas al Fotolibro, en el Centro de las Artes de San Luis Potosí, que se presentó posteriormente en la Casa Refugio Citlaltepec en 2024. Actualmente prepara, con el pintor austriaco Johanes Zechner el proyecto conjunto Camuflajes, que se inaugurará en el marco de diversas exposiciones y charlas en Graz en 2025 y en 2026 en México, y en forma de publicación en español y alemán.

Obtuvo la Beca Guggenheim para poesía en 2007 y en 2016 el Prix International de Poésie Antonio Viccaro. Ha participado en múltiples festivales de poesía en Europa, Estados Unidos y América Latina. Sus poemas han sido traducidos al inglés, francés, italiano, alemán, japonés, rumano, albanés, serbio y croata.

Formó parte de las revistas Cartapacios y Fractal, fue Editor del Periódico de Poesía de la UNAM, Director del Banff International Literary Translation Centre en Canadá, Coordinador del "Avispero de Chilpancingo. Festival de Poesía", Creador de "Di/verso. Encuentro de poemas en la Ciudad de México" y del "Premio Caballo Verde a la Edición de Poesía".