Check order status

Become part of a community of book lovers from all over the world and get access to a whole bunch of benefits. Create an account for free

DPD courier 4.99 € GLS courier 9.99 €

Contact

How to shop

Help

My account

▸ Empty :-(

Synchronisation einer Sitcom

Name: Synchronisation einer Sitcom
Brand: Grin Publishing
SKU: 01614681
Price: 42.55 EUR
Availability: InStock
Author: Martin Thauer
ISBN: 9783640181971

Martin Thauer

Language

German

Book Paperback

Libristo code: 01614681

Publishers Grin Publishing, October 2008

Diplomarbeit aus dem Jahr 2008 im Fachbereich Sprachwissenschaft / Sprachforschung (fachübergreifend... Full description

Libristo code: 01614681

104 b

42.55 €

In stock at our supplier Shipping in 5-8 days

Up to 30 days for returns

Customers also purchased

Global Anti-Corruption Regime Hannah Harris

Paperback

66.57 €

The Theory Of Good And Evil V2: A Treatise On Moral Philosophy Hastings Rashdall

Hardback

54.02 €

Definir l'Ironie En France Entre 1800 Et 1950: Construction Theorique Et Memoire Gidienne Francois Bompaire

Paperback

45.75 €

Alone Vol. 11: The Nailers In The Night Bruno Gazzotti

Paperback

11.46 €

Vanishing American Corporation Gerald F. Davis

Paperback

39.21 €

Btr Zone: Biography

Paperback

55.83 €

A Complete Guide to Concealed Carrry Bill Bernhardt

Paperback

14.78 €

Hungry Translations Richa Nagar

Paperback

32.07 €

GATEWAY 3RD ED B2 TB PREM PK

Paperback

39.32 €

Essais de Paleoconchologie Comparee. Tome 4 COSSMANN-M

Paperback

27.04 €

Du Pouvoir Des Souverains Et de la Liberte de Conscience, En Deux Discours. Traduit Du Latin NOODT-G

Paperback

31.07 €

Razón del juicio seguido contra los falsificadores de la Alcazaba del Albaicín de Granada Manuel Barrios Aguilera

Paperback

23.52 €

You Love Me

Hardback

29.36 €

Keys to the Enneagram ALMAAS A H

Paperback

17.89 €

SES 2nde Livre du Professeur 2016 Monique Abellard

Paperback

20.11 €

Introduction à la topologie-Espaces topologiques, métriques, normés SONDAZ

Paperback

27.35 €

Predatori letali. Scanorama Anna Claybourne

Board book

32.49 €

Oxidacao lipidica em frutos do mar Sajid Maqsood

Paperback

43.44 €

Vytváření konvertity Iveta Coufalová

Hardback

19.90 €

Akilli Makineler

Paperback

16.09 €

Stolen Kelley Armstrong

Adobe ePub DRM

7.64 €

Romy i droga do Paryża Marly Michelle

Paperback

12.46 €

Ekebergs-affaren Diverse

MP3

3.11 €

Dhruv Nirali

MP3

4.72 €

Diplomarbeit aus dem Jahr 2008 im Fachbereich Sprachwissenschaft / Sprachforschung (fachübergreifend), Note: 1,7, Fachhochschule Flensburg, 40 Quellen im Literaturverzeichnis, Sprache: Deutsch, Abstract: In einem Zeitalter, in dem sich das Leben der Menschen immer mehr in der Medienwelt verliert, spielt besonders das Fernsehen eine große Rolle. Mit einem Blick auf das heutige Programm wird ersichtlich, dass besonders Filme und Serien aus anderen Ländern, hauptsächlich den USA, stammen. Achtet man bei der Betrachtung dieser Programme auf die Dialoge, fallen zum Teil sehr merkwürdige Stellen auf, bei denen es fragwürdig ist, wie es zu solchen Formulierungen kommen konnte. Aus diesem Grund werde ich mich näher mit dem Thema der Synchronisation befassen. Ich möchte herausfinden, welche Ursachen diese Sonderheiten haben. Sind es einfach nur schlechte Übersetzungen? Woran erkennt man überhaupt schlechte Übersetzungen? Hatte der Übersetzer keine andere Wahl, als den Dialog so zu übersetzen? Um diese Fragen zu beantworten, werde ich die folgenden Punkte näher betrachten: Welche Faktoren spielen bei der Synchronisation eine Rolle? Hätte es eine bessere Lösung geben können? Zu diesem Zweck habe ich die amerikanische Sitcom Friends, die besonders im Originalton durch ihren saloppen und formlosen Humor besticht, und deren deutsche Synchronfassung als Untersuchungsgegenstand ausgewählt.