Eingeboren

Es sind kleine Szenen, die Sayed Kashua einfangt, um eine zutiefst gespaltene Gesellschaft zu beschreiben und die absurde Situation auszuloten, in der Israelis heute leben. Etwa wenn der arabische Kolumnist der Tageszeitung Haaretz sich zum doppelten Preis beim Juden das Haar schneiden lasst, einen dezenten Citroen anschafft und das Auto von innen und auen wascht, um Sicherheitskontrollen unbehelligt zu passieren. Oder wenn die kleine Tochter sich versehentlich auf Arabisch bedankt und der Wachmann im Einkaufscenter sofort auf Hebraisch den Ausweis verlangt. Selbstironisch, mitunter auch melancholisch erzahlt Kashua vom Fremdsein im eigenen Land. Ich habe versucht, die Realitat mit Hilfe von Worten zu uberleben. Doch wo die Sprache nicht mehr tragt, wo die Hoffnung nicht mehr da ist, das Zusammenleben von Juden und Arabern durch Schreiben zu verandern, sieht Kashua keinen anderen Ausweg, als sein Land, diesen verfluchten, geliebten Ort, fur immer zu verlassen. Am Ende steht dieses Buch, brisant und hochpolitisch. Und ein bewegender Abschied von Israel.